[5]二月，丙子，邵陵殇王友卒。。 ，。于是，崔慧景揮(hui)師(shi)返回廣(guang)陵，司馬(ma)崔恭祖駐(zhu)守廣(guang)陵城，大開(kai)城門(men)，接納(na)崔慧景進(jin)城。。 ，。　　員(yuan)外散騎(qi)常侍、東(dong)海人奚顯(xian)度，也受過(guo)孝武帝的寵(chong)愛(ai)，曾負(fu)責(ze)建築(zhu)方面的事務(wu)，他監(jian)督苛刻，暴虐肆行，對(dui)幹(gan)活的人動(dong)不動(dong)就殘(can)酷地鞭打一通，所以，人們(men)都感到痛苦。。 ，。、中部曹華(hua)陰(yin)楊(yang)椿谏曰：“陛下荷祖宗之業(ye)，臨(lin)萬(wan)國(guo)之重，豈(qi)可同匹夫之節(jie)以取僵仆！群下惶灼，莫知所言。。 ，。！

　　車(che)騎(qi)大將(jiang)軍(jun)源懷(huai)上言：“蕭(xiao)衍內(nei)侮，寶(bao)卷孤危，廣(guang)陵、淮陰(yin)等戍皆觀(guan)望得失。。 ，。、今少遣兵，則(ze)不能制賊(zei)；多遣，則(ze)根本虛(xu)弱；脫(tuo)不如意，大挫威名，人情一去，州城難(nan)保。。 ，。；秦滅(mie)亡之後(hou)，魏就在北方正式建立，而且，魏皇家拓跋這(zhe)一姓氏，是出自軒(xuan)轅(yuan)帝那裏(li)。。 ，。

”北魏右軍(jun)府長(chang)史韓(han)顯(xian)宗率領(ling)另外一支軍(jun)隊(dui)駐(zhu)守在赭陽(yang)，南齊(qi)北襄城太守成公期派遣胡松帶(dai)領(ling)蠻(man)兵去攻打韓(han)顯(xian)宗的營(ying)地，韓(han)顯(xian)宗率部力戰(zhan)，擊(ji)敗(bai)了胡松的進(jin)攻，殺(sha)了胡松的副將(jiang)高法援。。 ，。子響(xiang)聞(wen)台使至，不見(jian)敕，召寅、恭穆及谘議(yi)參(can)軍(jun)江、典簽(qian)吳(wu)之、魏景淵(yuan)等诘之，寅等秘而不言；之曰：“既已降敕，政應(ying)方便答塞。。 ，。；、　　[7]夏，五月，壽(shou)陽(yang)久雨，大水入城，廬(lu)舍皆沒(mei)。。 ，。他再次獻(xian)給(gei)朝廷一千萬(wan)錢(qian)和萬(wan)斛糧(liang)食。。 。便秘密地告訴(su)楊(yang)津，說(shuo)元深圖(tu)謀(mou)不軌(gui)。。 ，。于是劉(liu)操兵與(yu)討(tao)蠻(man)軍(jun)一起發(fa)動(dong)攻擊(ji)，斬(zhan)劉(liu)道欣。。 ，。

甲子（二十九日），任命高歡(huan)爲(wei)丞相、柱國(guo)大將(jiang)軍(jun)、太師(shi)。。 ，。、　　始安王蕭(xiao)遙(yao)光向來(lai)心懷(huai)異(yi)意，觊觎皇位，與(yu)他的弟弟荊(jing)州刺史蕭(xiao)遙(yao)欣密謀(mou)策劃(hua)，准備(bei)發(fa)兵擁(yong)據(ju)東(dong)府，爭(zheng)奪(duo)帝位，決(jue)定讓(rang)蕭(xiao)遙(yao)欣率兵從(cong)江陵直下建康，但是就在按規(gui)定日期將(jiang)要出發(fa)之時(shi)，蕭(xiao)遙(yao)欣卻(que)病死了。。 ，。爾(er)朱榮(rong)將(jiang)隊(dui)伍伏在山谷之中，作爲(wei)奇兵。。 ，。　　[11]房崇吉守升城，勝(sheng)兵者不過(guo)七百人。。 ，。到圍(wei)攻建康時(shi)，崔慧景又強(qiang)迫召何點(dian)前來(lai)，何點(dian)只好往赴其軍(jun)中，但是整日與(yu)崔慧景談(tan)論(lun)義(yi)理，毫不涉及軍(jun)事方面的事情。。 ，。

高歡(huan)任命賀(he)拔嶽(yue)爲(wei)關(guan)西大行台，賀(he)拔嶽(yue)任命宇文泰爲(wei)行台左丞、領(ling)府司馬(ma)，無(wu)論(lun)大事小事都交與(yu)他處(chu)理。。 ，。、早先之時(shi)，蕭(xiao)遙(yao)光的弟弟豫州刺史蕭(xiao)遙(yao)昌死了，其部曲全部歸(gui)屬(shu)于蕭(xiao)遙(yao)光。。 ，。’且官居深宮(gong)，與(yu)人物不接，法興(xing)與(yu)太宰、顔(yan)、柳共爲(wei)一體(ti)，往來(lai)門(men)客恒有數(shu)百，內(nei)外士庶莫不畏服。。 ，。、　　[1]春季，正月丁卯（初三），南齊(qi)任命楊(yang)炅的兒(er)子楊(yang)崇祖爲(wei)沙州刺史，封他爲(wei)陰(yin)平王。。 ，。　　魏鎮(zhen)南將(jiang)軍(jun)王肅(su)攻義(yi)陽(yang)，裴叔業(ye)將(jiang)兵五萬(wan)圍(wei)渦(wo)陽(yang)以救義(yi)陽(yang)。。 ，。但是，他到晚年之時(shi)，卻(que)極(ji)其吝啬，結(jie)束雍州任時(shi)，斂(lian)集有錢(qian)五千萬(wan)，其他財(cai)物合價(jia)也有這(zhe)麽(me)多。。 ，。

每曰：“使我治天下十年，當(dang)使黃(huang)金與(yu)土同價(jia)。。 ，。　　[22]六月，魏都督李叔仁討(tao)劉(liu)鈞(jun)，平之。。 ，。而且鍾(zhong)離(li)在淮南，假使該(gai)城束手歸(gui)順(shun)我們(men)，尚且擔(dan)心沒(mei)有糧(liang)食難(nan)以駐(zhu)守，更何況(kuang)用衆(zhong)多士卒的生命來(lai)攻取呢！還(huan)有，南征的士卒從(cong)夏到秋連(lian)續(xu)兩(liang)個(ge)季度作戰(zhan)，疲憊(bei)傷(shang)亡情況(kuang)，不問(wen)自知。。 ，。！城陽(yang)王元徽誣(wu)陷元深投降了賊(zei)寇，逮捕了他的妻子、兒(er)子。。 ，。、

　　[7]蕭(xiao)道成認(ren)爲(wei)黃(huang)回終(zhong)究是禍(huo)患。。 。[5]六月，丙午，馮(feng)翊等七郡叛降魏。。 ，。鄧(deng)琬任命黃(huang)門(men)侍郎劉(liu)道憲(xian)掌管荊(jing)州，任命侍中孔道存掌管雍州。。 ，。　　[18]角城戍主率領(ling)全城歸(gui)降北魏。。 。　　上素無(wu)子，密取諸(zhu)王姬有孕者內(nei)宮(gong)中，生男則(ze)殺(sha)其母，使寵(chong)姬子之。。 ，。

通直散騎(qi)常侍李苗奮(fen)衣起曰：“今小賊(zei)唐突如此，朝廷有不測(ce)之憂(you)，正是忠臣烈士效節(jie)之日。。 ，。于是，伏登之率領(ling)自己的部曲襲(xi)擊(ji)了州府，將(jiang)房法乘抓了起來(lai)，並(bing)對(dui)他說(shuo)：“你既然有病，就不應(ying)該(gai)再勞(lao)心費(fei)神地處(chu)理州事了。。 ，。朝廷一方面向人們(men)展示了私鑄(zhu)錢(qian)幣(bi)的豐(feng)厚利潤(run)，隨(sui)後(hou)又對(dui)私鑄(zhu)錢(qian)幣(bi)的人施以重刑，這(zhe)樣(yang)有罪之人雖(sui)然很多，但是私下偷鑄(zhu)錢(qian)幣(bi)的人卻(que)越來(lai)越多。。 ，。”又信往來(lai)之言，雲(yun)“建康米貴(gui)，鬥(dou)至數(shu)百，”以爲(wei)將(jiang)不攻自潰(kui)，擁(yong)甲以待之。。 ，。　　[12]湘州蠻(man)反，刺史呂(lv)安國(guo)有疾不能討(tao)；丁亥，以尚書(shu)左仆射柳世隆爲(wei)湘州刺史，討(tao)平之。。 ，。；

左軍(jun)將(jiang)軍(jun)張(zhang)千戰(zhan)死，士卒死者三萬(wan)余人。。 ，。　　接著(zhuo)，又任命裴邃爲(wei)豫州刺史，鎮(zhen)守合肥。。 ，。從(cong)晉(jin)代以來(lai)，這(zhe)一潮流漸(jian)漸(jian)改變(bian)，出身草野荒澤(ze)的寒士，還(huan)可以在清正的仕途中得到顯(xian)貴(gui)。。 ，。

”文武官員(yuan)們(men)又說(shuo)：“春秋的宗廟(miao)祭祀，無(wu)論(lun)如何是難(nan)以停止或廢(fei)棄(qi)的。。 ，。　　宋穎(ying)秘密地向吐谷渾(hun)王伏連(lian)籌(chou)求救，伏連(lian)籌(chou)親(qin)自率兵援救涼(liang)州，于菩提棄(qi)城逃跑，伏連(lian)籌(chou)追上斬(zhan)了他。。 ，。　　[32]十二月，戊戌，以司空褚淵(yuan)爲(wei)司徒。。 ，。

三載(zai)黜陟，有稱(cheng)職(zhi)者，補(bu)在京名官；如不曆(li)守令，不得爲(wei)內(nei)職(zhi)。。 ，。；　　[14]東(dong)魏大都督賀(he)拔仁擊(ji)邢磨納(na)、盧(lu)仲禮(li)等，平之。。 ，。、世祖徵求急速，以郡縣(xian)遲(chi)緩(huan)，始遣台使督之。。 ，。凡厥庶民，制度日侈，見(jian)車(che)馬(ma)不辨貴(gui)賤(jian)，視(shi)冠服不知尊卑。。 ，。　　秋季，七月，丁亥（初六），夜晚，劉(liu)昱身穿便裝(zhuang)，走到領(ling)軍(jun)府門(men)口，左右侍從(cong)說(shuo)：“府裏(li)的人全都睡熟，我們(men)爲(wei)什麽(me)不跳牆(qiang)進(jin)去？”劉(liu)昱說(shuo)：“今天晚上，我要到別(bie)的地方玩個(ge)痛快，明晚再來(lai)。。 ，。？　　[4]五月，甲申（十二日），北魏派員(yuan)外散騎(qi)常侍李彪等來(lai)訪(fang)。。 ，。