中華(hua)文明源遠(yuan)流長(chang)，在五千多年發(fa)展史中以開(kai)放包容的胸懷(huai)不斷(duan)與(yu)其他文明交流互鑒(jian)。近日，人民網(wang)專(zhuan)訪(fang)了中國(guo)對(dui)外文化集團(tuan)有限公司黨(dang)委書(shu)記(ji)、董事長(chang)李金生，就如何做好跨文化交流，講(jiang)好中國(guo)故事、傳(chuan)播好中國(guo)聲(sheng)音等問(wen)題(ti)進(jin)行了交流與(yu)探討(tao)。
主持人：文明交流互鑒(jian)有何重要性？
李金生：文明交流互鑒(jian)，是推動(dong)人類(lei)文明進(jin)步和世界和平發(fa)展的重要動(dong)力。當(dang)今世界面臨(lin)百年未有之大變(bian)局，文明的交流互鑒(jian)，對(dui)于我們(men)共同應(ying)對(dui)全球性的挑戰(zhan)，對(dui)于夯實(shi)人類(lei)命運(yun)共同體(ti)的人文基礎(chu)、構(gou)建人類(lei)文明新形態(tai)，具有極(ji)其重要的意義(yi)。
主持人：作爲(wei)中國(guo)對(dui)外文化交流與(yu)貿(mao)易的“國(guo)家隊(dui)”和“主力軍(jun)”，中國(guo)對(dui)外文化集團(tuan)如何積(ji)極(ji)參(can)與(yu)加強(qiang)國(guo)際(ji)傳(chuan)播能力建設(she)，爲(wei)我國(guo)構(gou)建更高層(ceng)次、多元立體(ti)的大外宣格局貢(gong)獻(xian)更大力量？
李金生：中國(guo)對(dui)外文化集團(tuan)于2004年組(zu)建，它的前身是中國(guo)對(dui)外演出公司和中國(guo)對(dui)外藝(yi)術(shu)展覽(lan)中心，分別(bie)成立于1957年和1950年。在70多年的發(fa)展過(guo)程中，特別(bie)是在成立集團(tuan)的近20年時(shi)間(jian)裏(li)，中國(guo)對(dui)外文化集團(tuan)一直致力于從(cong)事對(dui)外文化交流，講(jiang)好中國(guo)故事、傳(chuan)播好中國(guo)聲(sheng)音。
現(xian)在集團(tuan)主要有四大業(ye)務(wu)板塊(kuai)，包括國(guo)際(ji)演藝(yi)、藝(yi)術(shu)會(hui)展、文化旅遊(you)和院線(xian)運(yun)營(ying)。在多年經(jing)營(ying)中，集團(tuan)主要秉持以下兩(liang)個(ge)理念：第一，集團(tuan)是中國(guo)當(dang)時(shi)組(zu)建的最大的而且唯一一家專(zhuan)門(men)從(cong)事對(dui)外文化交流的國(guo)有企業(ye)，要圍(wei)繞(rao)國(guo)家的外交大局，進(jin)行一系列工作，其中重要的一項(xiang)工作是配合重大國(guo)事舉(ju)辦(ban)文化活動(dong)。據(ju)不完全統(tong)計(ji)，從(cong)2013年起，集團(tuan)配合重大外交活動(dong)舉(ju)辦(ban)了70多場(chang)文化演出和展覽(lan)活動(dong)。
第二，堅(jian)持“走出去”和“請(qing)進(jin)來(lai)”並(bing)重。我們(men)的對(dui)外文化交流是雙(shuang)向的，一方面堅(jian)持“走出去”，將(jiang)中華(hua)文化更好地推向全世界，讓(rang)世界更好地了解中國(guo)。同時(shi)，積(ji)極(ji)引進(jin)國(guo)外優(you)秀文化，讓(rang)國(guo)內(nei)民衆(zhong)能更多地觀(guan)看到國(guo)外優(you)秀的演出和展覽(lan)的劇(ju)目。
我們(men)打造的“中華(hua)風(feng)韻(yun)”品牌從(cong)2009年創(chuang)立以來(lai)，組(zu)派了國(guo)內(nei)30多個(ge)藝(yi)術(shu)院團(tuan)的40多台藝(yi)術(shu)精品到歐(ou)美和大洋洲演出。到目前爲(wei)止，演出了600多場(chang)，現(xian)場(chang)觀(guan)衆(zhong)累計(ji)達(da)到百萬(wan)人次，間(jian)接覆蓋(gai)2000萬(wan)人次。
對(dui)外文化貿(mao)易也是我們(men)一直在追求的。舉(ju)一個(ge)例子，從(cong)2015年開(kai)始，集團(tuan)和歐(ou)洲的演出商合作，把上海芭蕾舞團(tuan)豪華(hua)版《天鵝(e)湖》推到歐(ou)洲進(jin)行商業(ye)化巡演。2015年、2016年、2018年，在德國(guo)、比利時(shi)、荷蘭(lan)、奧(ao)地利演了上百場(chang)。今年9月份到10月份，又到荷蘭(lan)演了36場(chang)。芭蕾舞發(fa)源于歐(ou)洲，中國(guo)的芭蕾舞爲(wei)什麽(me)能夠(gou)在歐(ou)洲進(jin)行這(zhe)麽(me)長(chang)時(shi)間(jian)的巡回商業(ye)演出，爲(wei)什麽(me)當(dang)地的觀(guan)衆(zhong)能夠(gou)來(lai)買(mai)單(dan)？這(zhe)說(shuo)明我們(men)的芭蕾舞物有所值，劇(ju)目非常有水平。上海芭蕾舞團(tuan)豪華(hua)版《天鵝(e)湖》一個(ge)很大的特點(dian)，就是一般《天鵝(e)湖》的小天鵝(e)是16只或者24只，豪華(hua)版的《天鵝(e)湖》是48只小天鵝(e)。有人開(kai)玩笑地說(shuo)，從(cong)“天鵝(e)湖”變(bian)成了“天鵝(e)海洋”。帶(dai)來(lai)的舞台效果非常震撼，所以，歐(ou)洲的觀(guan)衆(zhong)能來(lai)買(mai)單(dan)。
主持人：十年來(lai)，共建“一帶(dai)一路”倡議(yi)讓(rang)中華(hua)文化海外傳(chuan)播內(nei)容越來(lai)越豐(feng)富，並(bing)逐漸(jian)走向深層(ceng)次的價(jia)值層(ceng)面。在對(dui)外傳(chuan)播中，集團(tuan)是如何做好跨文化交流，促進(jin)東(dong)西方國(guo)家的文明交融？
李金生：2016年10月，在原文化部的指導(dao)下，絲(si)綢(chou)之路國(guo)際(ji)劇(ju)院聯(lian)盟組(zu)建。截止到今天，絲(si)綢(chou)之路國(guo)際(ji)劇(ju)院聯(lian)盟有來(lai)自45個(ge)國(guo)家和地區(qu)的155家成員(yuan)單(dan)位，其中海外成員(yuan)83家，國(guo)內(nei)成員(yuan)72家。絲(si)綢(chou)之路國(guo)際(ji)劇(ju)院聯(lian)盟成立以來(lai)，在劇(ju)院成員(yuan)之間(jian)的信息交流與(yu)共享、人員(yuan)交流，特別(bie)是一些劇(ju)目的共同制作、節(jie)目的交流演出方面，發(fa)揮(hui)了積(ji)極(ji)作用，與(yu)共建“一帶(dai)一路”國(guo)家在演藝(yi)方面開(kai)展了長(chang)期的深化合作。
主持人：集團(tuan)在積(ji)極(ji)探索中華(hua)優(you)秀傳(chuan)統(tong)文化的創(chuang)造性轉(zhuan)化和創(chuang)新性發(fa)展方面有什麽(me)好的經(jing)驗(yan)和做法可以與(yu)我們(men)分享？
李金生：中華(hua)優(you)秀傳(chuan)統(tong)文化的創(chuang)造性轉(zhuan)化和創(chuang)新性發(fa)展也一直是我們(men)在探索和實(shi)踐(jian)的課(ke)題(ti)。在長(chang)期對(dui)外文化工作的實(shi)踐(jian)基礎(chu)上，我們(men)總(zong)結(jie)出來(lai)的一個(ge)經(jing)驗(yan)是中國(guo)故事國(guo)際(ji)表述、中國(guo)元素國(guo)際(ji)制作。舉(ju)一個(ge)案例，集團(tuan)和上海方面聯(lian)合打造了一台大型多媒體(ti)劇(ju)《時(shi)空之旅》。在疫情前一共演出了5300多場(chang)，觀(guan)衆(zhong)人數(shu)達(da)到了525萬(wan)人次，營(ying)收超過(guo)6.5個(ge)億(yi)，實(shi)現(xian)了社會(hui)效益和經(jing)濟(ji)效益雙(shuang)豐(feng)收。
值得一提的是，525萬(wan)人次的觀(guan)衆(zhong)中，有70%是國(guo)外的觀(guan)衆(zhong)，一共來(lai)自173個(ge)國(guo)家。這(zhe)個(ge)節(jie)目爲(wei)什麽(me)受外國(guo)觀(guan)衆(zhong)的喜歡(huan)？首先，主創(chuang)團(tuan)隊(dui)是我們(men)和加拿大太陽(yang)馬(ma)戲(xi)團(tuan)，這(zhe)是一種(zhong)國(guo)際(ji)化的表達(da)。另外，作品是中國(guo)元素、中國(guo)故事。這(zhe)樣(yang)打造出來(lai)的作品，適(shi)合“走出去”讓(rang)外國(guo)人更多地理解中國(guo)文化。
在疫情期間(jian)，我們(men)和法國(guo)鳳(feng)凰馬(ma)戲(xi)團(tuan)合作，把《時(shi)空之旅》重新打造升級(ji)，現(xian)在正在演出的是《時(shi)空之旅2》，也一樣(yang)受到觀(guan)衆(zhong)特別(bie)是海外觀(guan)衆(zhong)的歡(huan)迎，這(zhe)就是中華(hua)優(you)秀傳(chuan)統(tong)文化創(chuang)造性轉(zhuan)化和創(chuang)新性發(fa)展，也是我們(men)在探索的一條(tiao)路徑(jing)。
主持人：隨(sui)著(zhuo)國(guo)際(ji)化的不斷(duan)發(fa)展，文化傳(chuan)播已經(jing)成爲(wei)一個(ge)國(guo)家在世界上不斷(duan)發(fa)展的重要途徑(jing)之一。如何將(jiang)中國(guo)文化和中國(guo)傳(chuan)統(tong)的價(jia)值觀(guan)在國(guo)際(ji)上廣(guang)泛傳(chuan)播？
李金生：中國(guo)文化的價(jia)值觀(guan)是中華(hua)傳(chuan)統(tong)文化的核心，也是我們(men)對(dui)外傳(chuan)播的一個(ge)核心。在這(zhe)方面我覺(jue)得應(ying)該(gai)堅(jian)持兩(liang)點(dian)：一是堅(jian)定文化自信。中華(hua)文明具有五千年的曆(li)史，是唯一一個(ge)沒(mei)有中斷(duan)的文明。中華(hua)傳(chuan)統(tong)文化中蘊(yun)含的價(jia)值觀(guan)，很多是世界共同的價(jia)值觀(guan)。比如自強(qiang)不息、天人合一、知行合一，特別(bie)是中國(guo)的一些戲(xi)曲和演藝(yi)節(jie)目裏(li)都體(ti)現(xian)和蘊(yun)含了中國(guo)的價(jia)值觀(guan)。
第二，在交流中，要尊重不同的文化，以平等的心態(tai)交流。前不久在美國(guo)華(hua)盛頓(dun)演出的一個(ge)舞台劇(ju)《花木蘭(lan)》，是甯(ning)波演藝(yi)集團(tuan)打造的。《花木蘭(lan)》在中國(guo)是一個(ge)家喻戶(hu)曉(xiao)的故事，在美國(guo)，《花木蘭(lan)》的故事和形象被制作成動(dong)漫和電(dian)影搬上過(guo)銀(yin)幕，美國(guo)的民衆(zhong)對(dui)它也不陌生。這(zhe)次演出受到了當(dang)地民衆(zhong)的熱(re)烈歡(huan)迎，來(lai)觀(guan)看的人數(shu)超過(guo)了預(yu)期，這(zhe)也得到了中國(guo)駐(zhu)美國(guo)大使館(guan)的高度肯定。所以，可以看出來(lai)這(zhe)台舞劇(ju)傳(chuan)遞(di)出來(lai)的價(jia)值觀(guan)，是世界共同的價(jia)值，可以促進(jin)人們(men)之間(jian)相互了解和增進(jin)人們(men)之間(jian)友誼(yi)。
主持人：堅(jian)定文化自信，才有底氣(qi)傳(chuan)播本國(guo)文明、有能力吸收並(bing)借鑒(jian)其他文明。未來(lai)，在創(chuang)造出與(yu)當(dang)代文化相適(shi)應(ying)、與(yu)現(xian)代社會(hui)相協(xie)調(diao)的文化新樣(yang)態(tai)方面，您有怎樣(yang)的思考？
李金生：我們(men)作爲(wei)從(cong)事對(dui)外文化交流這(zhe)樣(yang)一支“國(guo)家隊(dui)”，面對(dui)新形勢(shi)，我們(men)必須(xu)要有新的作爲(wei)、新的氣(qi)象，主要是三個(ge)方面：
一是要堅(jian)定文化自信。文化自信，是我們(men)的底氣(qi)所在。只有對(dui)我們(men)自己的文化有自信，才能更好地對(dui)外傳(chuan)播文化，更好地吸收外來(lai)文化。
二是要秉持開(kai)放包容。中華(hua)文化之所以能夠(gou)綿(mian)延不斷(duan)，中華(hua)文化的兼收並(bing)蓄、包容起到了很大作用。我們(men)對(dui)國(guo)外優(you)秀的藝(yi)術(shu)，不斷(duan)地借鑒(jian)、吸收，這(zhe)也是我們(men)文化交流的一個(ge)原則(ze)。
三是要堅(jian)持守正創(chuang)新。中國(guo)傳(chuan)統(tong)文化對(dui)世界已經(jing)作出過(guo)很大貢(gong)獻(xian)，我相信將(jiang)來(lai)會(hui)繼(ji)續(xu)對(dui)世界文明的發(fa)展、對(dui)世界和平發(fa)展作出貢(gong)獻(xian)。現(xian)在創(chuang)新是關(guan)鍵(jian)，創(chuang)新體(ti)現(xian)在內(nei)容上的創(chuang)新、形式上的創(chuang)新和手段上的創(chuang)新。首先是內(nei)容上的創(chuang)新，我們(men)必須(xu)對(dui)中華(hua)優(you)秀傳(chuan)統(tong)文化有深刻的理解，只有理解了，才能提煉(lian)出其中的價(jia)值觀(guan)，才能打造出好的作品。在渠道和方式方法上怎樣(yang)“走出去”，怎樣(yang)和現(xian)代社會(hui)信息化相結(jie)合，怎麽(me)面對(dui)年輕(qing)人，怎麽(me)更好地互利共贏(ying)，是我們(men)努力的方向。